1
00:00:08,000 --> 00:00:10,670
MAN (lebih dari P.A.):
Lockdown akan terus berlanjut

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,130
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

3
00:00:13,180 --> 00:00:17,930
Semua peserta pelatihan harus tetap tinggal
di kamar mereka.

4
00:00:17,970 --> 00:00:21,100
Demi keamanan Anda sendiri,
jauhkan dari jendela

5
00:00:21,140 --> 00:00:23,640
dari kamarmu.

6
00:00:23,690 --> 00:00:27,690
Anda akan diberitahu
ketika lockdown selesai.

7
00:00:32,820 --> 00:00:34,950
CARLSSON:
Ada yang tidak beres

8
00:00:34,990 --> 00:00:36,950
di motel.
Kami punya banyak pemain yang kalah.

9
00:00:36,990 --> 00:00:39,370
-Sawyer menghilang.
-JONES: Anda mencoba teleponnya?

10
00:00:39,410 --> 00:00:42,660
Saya tidak bisa mendapatkannya. Dan saya punya
tidak ada berita tentang Heller atau gadis itu.

11
00:00:43,710 --> 00:00:46,540
Apa yang sedang terjadi?

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,550
(Erik berteriak)

13
00:00:54,010 --> 00:00:56,840
(mengerang)

14
00:00:56,890 --> 00:00:59,560
(terengah-engah)

15
00:01:18,660 --> 00:01:20,660
♪ ♪

16
00:01:26,620 --> 00:01:28,630
(obrolan radio tidak jelas)

17
00:01:31,710 --> 00:01:34,670
(wanita berbicara bahasa Rumania)

18
00:01:58,740 --> 00:02:00,740
(serangga bergetar)

19
00:02:07,920 --> 00:02:11,090
Orang-orangmu
tetap jelas.

20
00:02:11,130 --> 00:02:14,550
Tidak ada yang datang membantu Anda,
Jerome.

21
00:02:14,590 --> 00:02:16,720
Dan luka itu akan terjadi
cepat atau lambat akan tertular,

22
00:02:16,760 --> 00:02:19,390
-jadi kamu akan memilikinya
untuk berbicara dengan saya.
-(mendengus)

23
00:02:21,050 --> 00:02:23,930
- (mendengus)
-Apakah kamu mendengarku?

24
00:02:23,970 --> 00:02:26,430
Biarkan aku pergi, dasar jalang.

25
00:02:26,480 --> 00:02:29,140
-Ah, lihat, itu sebuah kesalahan.
-(senjata ayam)

26
00:02:29,190 --> 00:02:31,150
Memerintahkan eksekusi saya

27
00:02:31,190 --> 00:02:32,940
-itu juga sebuah kesalahan.
-(mengerang)

28
00:02:32,980 --> 00:02:35,150
(terengah-engah)

29
00:02:37,650 --> 00:02:40,410
Apa yang diketahui Erik Heller?

30
00:02:40,450 --> 00:02:43,830
Apa sebenarnya yang kamu lakukan
di tempat itu?

31
00:02:43,870 --> 00:02:46,160
Melakukan apa yang gagal Anda lakukan.

32
00:02:46,200 --> 00:02:48,540
Menyelesaikan pekerjaan.

33
00:02:50,540 --> 00:02:52,540
(“Berlari Bersama Serigala”
oleh AURORA bermain)

34
00:03:06,970 --> 00:03:09,440
(menyuarakan)

35
00:03:10,480 --> 00:03:13,150
♪ Aku berlari bersama serigala ♪

36
00:03:13,190 --> 00:03:15,650
♪ Aku sedang berlari
dengan serigala malam ini ♪

37
00:03:15,690 --> 00:03:17,940
♪ Aku berlari bersama serigala ♪

38
00:03:17,990 --> 00:03:21,530
♪ Aku berlari dengan... ♪

39
00:03:29,370 --> 00:03:32,120
Apa yang kamu pikirkan?

40
00:03:32,170 --> 00:03:34,750
Bunuh dirimu untuk menyelamatkanku?

41
00:03:36,800 --> 00:03:39,130
Aku mencoba memberimu
kehidupan normal.

42
00:03:39,170 --> 00:03:42,130
Tapi aku tidak normal, kan?

43
00:03:42,180 --> 00:03:44,140
Anda bisa saja.

44
00:03:44,180 --> 00:03:46,470
Dengan keluarga baru.

45
00:03:47,470 --> 00:03:50,270
Mereka bukan keluargaku.

46
00:03:52,270 --> 00:03:55,110
-Dia ayahmu.
-TIDAK.

47
00:03:55,150 --> 00:03:56,480
Dia tidak.

48
00:03:56,520 --> 00:03:58,360
Dia berhubungan seks dengan ibuku,
dan aku lahir.

49
00:03:58,400 --> 00:03:59,940
Itu bukan hal yang sama.

50
00:04:05,120 --> 00:04:07,120
Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda.

51
00:04:11,120 --> 00:04:14,120
Saya menemukannya di Berlin.

52
00:04:19,510 --> 00:04:22,420
Siapa mereka?

53
00:04:22,470 --> 00:04:25,640
Utrax dimulai
programnya lagi.

54
00:04:25,680 --> 00:04:28,220
Dan sepertinya
mereka menyelesaikannya kali ini.

55
00:04:28,260 --> 00:04:30,220
-HANNA: Kapan?
-ERIK: Tidak lama kemudian.

56
00:04:32,270 --> 00:04:34,770
Mereka semua perempuan.

57
00:04:34,810 --> 00:04:36,770
Di mana mereka?

58
00:04:36,810 --> 00:04:38,690
Tempat yang sama dimana kamu dilahirkan.

59
00:04:38,730 --> 00:04:41,070
Dekat sini?

60
00:04:41,110 --> 00:04:43,450
Kita harus membantu mereka.

61
00:04:44,490 --> 00:04:46,410
Saya tidak tahu apakah kami bisa.

62
00:04:52,750 --> 00:04:55,460
Jika kamu tidak membawaku
dari tempat itu,

63
00:04:55,500 --> 00:04:59,170
Saya akan menjadi salah satu dari mereka.

64
00:05:00,210 --> 00:05:02,010
Kami akan mengeluarkan mereka dari sana.

65
00:05:04,970 --> 00:05:07,180
Ayo.

66
00:05:07,220 --> 00:05:10,310
Makanlah, lalu kita berangkat.

67
00:05:28,240 --> 00:05:29,660
(terengah-engah)

68
00:05:31,790 --> 00:05:33,040
Aah.

69
00:05:35,160 --> 00:05:37,960
KUNEK: Para peserta pelatihan tidak mungkin
tertinggal di sana lebih lama lagi.

70
00:05:38,000 --> 00:05:39,420
-Ini tidak aman.
-CARLSSON:
Saya pikir mereka sudah berkembang

71
00:05:39,460 --> 00:05:42,630
-100% kepatuhan terhadap perintah kami.
-Ya.

72
00:05:42,670 --> 00:05:44,130
Tapi mereka tidak pernah disimpan
di kamar mereka

73
00:05:44,170 --> 00:05:45,630
untuk jangka waktu ini.

74
00:05:45,670 --> 00:05:49,220
Saya perlu melepaskannya.
Saya perlu mengobatinya.

75
00:05:49,260 --> 00:05:51,890
Saya tidak bisa melakukan itu, Pak.

76
00:05:51,930 --> 00:05:55,230
(mencibir) Kalian...

77
00:05:55,270 --> 00:05:58,770
K-Kamu tidak tahu
apa yang sedang kamu mainkan.

78
00:05:58,810 --> 00:06:01,070
(obrolan radio tidak jelas)

79
00:06:04,150 --> 00:06:06,150
(pintu tertutup)

80
00:06:14,080 --> 00:06:16,660
(minuman dituangkan)

81
00:06:20,670 --> 00:06:22,630
(menghembuskan napas)

82
00:06:22,670 --> 00:06:26,260
(minuman dituangkan)

83
00:06:38,810 --> 00:06:40,810
(pintu tertutup)

84
00:06:44,400 --> 00:06:45,860
(mengetuk dinding)

85
00:06:45,900 --> 00:06:47,360
KLARA:
242?

86
00:06:47,400 --> 00:06:50,410
Bisakah kamu mendengarku? Ini 249.

87
00:06:52,030 --> 00:06:54,620
Ada yang tidak beres.

88
00:06:54,660 --> 00:06:56,620
Apakah kamu tidak ingin tahu apa?

89
00:06:56,660 --> 00:06:59,540
Berbicara tidak diperbolehkan
dalam mode penguncian darurat.

90
00:06:59,580 --> 00:07:02,040
Anda akan memberitahu saya?

91
00:07:02,080 --> 00:07:04,340
Tidak ada orang di luar.

92
00:07:04,380 --> 00:07:06,960
Semua orang ada di kamar masing-masing.

93
00:07:07,010 --> 00:07:11,010
Untuk pertama kalinya dalam hidup kita,
sesuatu telah terjadi.

94
00:07:12,010 --> 00:07:14,010
Saya bisa merasakannya.

95
00:07:16,010 --> 00:07:18,980
Mereka tidak lagi memegang kendali.

96
00:07:24,060 --> 00:07:26,150
(Erik mendengus)

97
00:07:26,190 --> 00:07:29,190
Apakah kamu baik-baik saja?

98
00:07:30,650 --> 00:07:33,160
Ya. Hanya sedikit sakit.

99
00:07:33,200 --> 00:07:35,330
Aku mengeluarkan seluruh pelurunya.

100
00:07:38,620 --> 00:07:41,370
Hanna, sebelum kita melakukan ini,

101
00:07:41,420 --> 00:07:44,540
Aku ingin membawamu ke suatu tempat.

102
00:07:46,550 --> 00:07:48,210
Di mana?

103
00:07:51,260 --> 00:07:55,220
kata Marissa Wiegler
itu ada di sini, di suatu tempat.

104
00:08:14,360 --> 00:08:16,330
♪ ♪

105
00:08:17,370 --> 00:08:20,620
♪ Jangan tidur ♪

106
00:08:20,660 --> 00:08:24,580
♪ Jalakku, tidurlah ♪

107
00:08:24,630 --> 00:08:26,380
♪ Rusa betinaku ♪

108
00:08:26,420 --> 00:08:30,800
♪ Dia terbungkus tirai ♪

109
00:08:30,840 --> 00:08:33,720
♪ Terbaring di salju ♪

110
00:08:33,760 --> 00:08:37,760
♪ Dia akan menguburmu ♪

111
00:08:37,800 --> 00:08:42,140
♪ Di dalam bulunya ♪

112
00:08:42,180 --> 00:08:44,520
♪ Jangan tidur ♪

113
00:08:44,560 --> 00:08:46,650
♪ Dia menunggumu... ♪

114
00:08:46,690 --> 00:08:50,070
Ayolah. Ayo pergi.

115
00:08:50,110 --> 00:08:52,490
♪ Jangan tidur ♪

116
00:08:52,530 --> 00:08:57,240
♪ Dia menunggumu tidur ♪

117
00:08:57,280 --> 00:09:01,450
♪ Nafasku kamu hirup ♪

118
00:09:01,500 --> 00:09:04,620
♪ Ia akan membawamu ♪

119
00:09:04,670 --> 00:09:07,630
♪ Jangan tidur ♪

120
00:09:07,670 --> 00:09:13,380
♪ Dia menunggumu tidur ♪

121
00:09:13,420 --> 00:09:15,380
♪ Jangan tidur ♪

122
00:09:15,430 --> 00:09:20,430
♪ Jalakku, jangan tidur. ♪

123
00:09:35,070 --> 00:09:37,070
Sekarang?

124
00:09:39,070 --> 00:09:41,080
Oke.

125
00:10:02,260 --> 00:10:04,270
(mendengus pelan)

126
00:10:17,450 --> 00:10:20,870
(mesin tergagap)

127
00:10:21,910 --> 00:10:24,240
-(mesin hidup)
-(pintu terbuka)

128
00:10:36,050 --> 00:10:38,180
Saatnya berangkat.

129
00:10:38,220 --> 00:10:39,550
(mengerang)

130
00:10:54,070 --> 00:10:57,320
-(dering saluran)
-Hati-hati.

131
00:10:57,360 --> 00:10:59,070
-(telepon berdering)
-CARLSSON: Pak?

132
00:10:59,110 --> 00:11:00,530
SAWYER:
Ya, ini aku.

133
00:11:00,570 --> 00:11:02,410
Apa yang terjadi di luar sana, Pak?

134
00:11:02,450 --> 00:11:04,240
Heller melarikan diri bersama gadis itu.

135
00:11:04,280 --> 00:11:06,790
Saya pikir dia menuju ke arah Anda.
Saya kembali sekarang.

136
00:11:06,830 --> 00:11:08,790
Anda ingin saya menghubungi Colorado?

137
00:11:08,830 --> 00:11:10,960
Tidak.

138
00:11:11,000 --> 00:11:12,630
Kami memilahnya sendiri.

139
00:11:12,670 --> 00:11:14,750
Jika Heller datang, bunuh dia.

140
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
(mulut)

141
00:11:16,840 --> 00:11:18,380
Tapi aku ingin gadis itu hidup.

142
00:11:18,420 --> 00:11:20,300
Kamu mendengarku?

143
00:11:20,340 --> 00:11:21,890
Kami kehilangan banyak orang
di luar sana, Pak.

144
00:11:21,930 --> 00:11:23,510
Kita kekurangan tenaga di sini.

145
00:11:23,550 --> 00:11:25,390
(telepon berbunyi bip)

146
00:11:25,430 --> 00:11:27,390
Apa arti gadis itu bagimu?

147
00:11:27,430 --> 00:11:29,940
Mengapa kamu peduli
apa yang terjadi padanya?

148
00:11:37,070 --> 00:11:39,820
Ketika kita mendapatkannya,
kemana kita akan membawanya?

149
00:11:39,860 --> 00:11:42,030
Mereka tidak akan aman di dekat sini.

150
00:11:42,070 --> 00:11:43,450
Kami membawa mereka jauh-jauh.

151
00:11:45,700 --> 00:11:48,160
Oke, belok ke sini. Belok ke sini.

152
00:11:48,200 --> 00:11:49,540
Kiri.

153
00:12:01,470 --> 00:12:04,590
Oke. Berhenti.

154
00:12:08,060 --> 00:12:10,140
Ini dia.

155
00:12:11,480 --> 00:12:12,850
(Hanna menghela napas)

156
00:12:12,890 --> 00:12:14,860
Mereka akan menunggu kita.

157
00:12:14,900 --> 00:12:17,150
Anda tahu itu, kan?

158
00:12:17,190 --> 00:12:19,530
Aku tahu.

159
00:12:19,570 --> 00:12:21,320
Akan ada lebih banyak dari mereka.

160
00:12:21,360 --> 00:12:22,950
Masih banyak lagi.

161
00:12:25,700 --> 00:12:29,410
Saat aku bersama Emil dan dia
keluarga, saya merasakan hal ini

162
00:12:29,450 --> 00:12:33,330
itu di suatu tempat di dunia
Aku juga punya keluarga.

163
00:12:33,370 --> 00:12:35,500
Tapi bukan mereka yang melakukannya.

164
00:12:38,300 --> 00:12:39,880
(kicau burung)

165
00:12:39,920 --> 00:12:42,340
Menurutku mereka ada di sini.

166
00:12:47,260 --> 00:12:49,390
(dengan lembut):
Oke.

167
00:12:54,190 --> 00:12:56,060
Ayo pergi.

168
00:13:05,530 --> 00:13:08,580
Bagaimana kamu tahu Heller
akan kembali ke sana?

169
00:13:10,160 --> 00:13:12,910
Dia melakukan penebusan
atas dosa masa lalu.

170
00:13:12,950 --> 00:13:14,580
(Sawyer mencemooh)

171
00:13:14,620 --> 00:13:17,130
Saya rasa itu adalah sesuatu
kamu tidak akan mengerti.

172
00:13:17,170 --> 00:13:19,500
Ini bukan pertanyaan tentang dosa.

173
00:13:19,540 --> 00:13:22,420
Saya mematuhi perintah.

174
00:13:22,460 --> 00:13:26,010
Mantra suci komando militer.

175
00:13:26,050 --> 00:13:29,600
Ketaatan bukanlah mantra.
Itu adalah sebuah kewajiban.

176
00:13:29,640 --> 00:13:31,520
Yang kamu gagal.

177
00:13:31,560 --> 00:13:35,230
Saya menaruh bayi yang mati
dalam tungku untukmu.

178
00:13:35,270 --> 00:13:37,560
Tapi kamu tidak bisa membunuh gadis itu.

179
00:13:37,600 --> 00:13:39,150
Bisakah kamu?

180
00:13:42,940 --> 00:13:45,110
♪ ♪

181
00:13:59,960 --> 00:14:02,090
Dengar.

182
00:14:02,130 --> 00:14:05,260
Saya punya anak di rumah.
Saya punya istri.

183
00:14:05,300 --> 00:14:07,010
Aku tidak peduli
tentang hal ini.

184
00:14:07,050 --> 00:14:09,260
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Buang aku di pinggir jalan.

185
00:14:09,300 --> 00:14:11,100
Aku tidak akan menghalangimu.

186
00:14:11,140 --> 00:14:12,810
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

187
00:14:14,720 --> 00:14:16,640
(mendengus)

188
00:14:18,850 --> 00:14:20,520
(berteriak)

189
00:14:26,400 --> 00:14:29,240
(uap mendesis)

190
00:14:33,490 --> 00:14:35,500
(menghembuskan napas)

191
00:14:47,470 --> 00:14:50,300
(mendengus, mengerang)

192
00:14:52,100 --> 00:14:54,850
(Sawyer terengah-engah)

193
00:14:56,520 --> 00:14:58,310
(menekan)

194
00:14:58,350 --> 00:14:59,980
(mendengus)

195
00:15:24,540 --> 00:15:26,550
(menjentikkan korek api)

196
00:15:47,440 --> 00:15:50,030
(berdebar)

197
00:15:50,070 --> 00:15:53,160
(mendengus)

198
00:16:18,260 --> 00:16:20,270
♪ ♪

199
00:16:29,150 --> 00:16:31,650
-(bayi menangis)
-(tembakan)

200
00:16:41,370 --> 00:16:43,330
ERIK: Mereka pasti memasangnya
pagar ini masuk.

201
00:16:43,370 --> 00:16:46,130
Sebelumnya tidak ada di sini.

202
00:16:53,130 --> 00:16:55,840
Anda mendengar sesuatu?

203
00:16:55,890 --> 00:16:58,010
Ada seseorang di sana.

204
00:17:00,270 --> 00:17:02,180
Di mana?

205
00:17:02,230 --> 00:17:04,980
HANA:
Di pepohonan.

206
00:17:05,020 --> 00:17:07,230
Saya tidak melihat siapa pun.

207
00:17:09,070 --> 00:17:12,110
- (menggonggong)
-HANNA: Tidak apa-apa.

208
00:17:13,490 --> 00:17:15,450
(terus menggonggong)

209
00:17:15,490 --> 00:17:18,320
Ssst. Ssst.

210
00:17:18,370 --> 00:17:20,160
- (menggonggong)
-Sst. Ssst...

211
00:17:22,250 --> 00:17:24,250
Anak baik.

212
00:17:24,290 --> 00:17:26,170
Ssst. Ssst.

213
00:17:27,960 --> 00:17:29,630
(berbisik):
Itu saja.

214
00:17:29,670 --> 00:17:31,300
(tertawa pelan)

215
00:17:36,180 --> 00:17:37,930
Oke.

216
00:17:45,190 --> 00:17:47,850
♪ ♪

217
00:18:04,620 --> 00:18:05,790
MAN (melalui pengeras suara):
Tidak ada apa pun di sini saat ini.

218
00:18:05,830 --> 00:18:07,540
CARLSSON: Baiklah.
Buka matamu.

219
00:18:07,580 --> 00:18:09,630
(obrolan radio tidak jelas)

220
00:18:25,310 --> 00:18:28,310
-Itu milik kita.
-Apa yang dilakukannya?

221
00:18:29,350 --> 00:18:31,310
(mendengus)

222
00:18:36,190 --> 00:18:38,660
Yesus Kristus.
Keluarkan pria.

223
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
-Kami tidak punya cukup.
-Lakukan saja!

224
00:18:40,740 --> 00:18:42,240
Ayo pergi!

225
00:18:45,540 --> 00:18:47,540
(bip)

226
00:18:53,420 --> 00:18:55,920
Ayo, ayo, ayo.

227
00:18:55,960 --> 00:18:59,180
242. Lihatlah ke luar jendelamu.

228
00:18:59,220 --> 00:19:02,220
Mereka membawa senjata.

229
00:19:07,600 --> 00:19:09,600
Seseorang di sini.

230
00:19:23,950 --> 00:19:25,830
Di mana mereka?

231
00:19:32,920 --> 00:19:34,670
Itu terlalu sepi.

232
00:19:37,920 --> 00:19:39,720
Lewat sini.

233
00:19:48,020 --> 00:19:49,180
Dia menembak untuk membunuh.

234
00:19:49,230 --> 00:19:50,520
Gadis yang kita inginkan hidup.

235
00:19:50,560 --> 00:19:52,400
(berbisik):
Salin.

236
00:20:08,540 --> 00:20:10,040
(bip)

237
00:20:26,470 --> 00:20:28,890
(mendesak, rewel)

238
00:20:34,480 --> 00:20:36,230
Apa itu?

239
00:20:37,820 --> 00:20:40,110
Di sinilah aku menemukanmu.

240
00:20:44,410 --> 00:20:46,200
Tidak apa-apa, sayang.

241
00:20:47,200 --> 00:20:48,240
Tidak apa-apa.

242
00:20:54,670 --> 00:20:56,170
(gedebuk keras)

243
00:21:00,420 --> 00:21:01,420
Ayo pergi.

244
00:21:03,090 --> 00:21:05,390
♪ ♪

245
00:21:12,520 --> 00:21:14,350
(berdebar)

246
00:21:30,450 --> 00:21:32,830
HANA:
Siapa yang ada di sana?

247
00:21:32,870 --> 00:21:35,040
-Ada seseorang di dalam sana.
-Apa kamu yakin?

248
00:21:35,080 --> 00:21:37,380
Mereka telah menguncinya.

249
00:21:37,420 --> 00:21:39,630
(berdebar)

250
00:21:41,090 --> 00:21:42,840
(menendang pintu)

251
00:21:42,880 --> 00:21:45,130
Siapa di dalam sana?!

252
00:21:45,170 --> 00:21:47,260
Mengapa mereka tidak menjawab?

253
00:21:47,300 --> 00:21:48,930
(berdebar)

254
00:21:50,970 --> 00:21:53,350
Mengapa mereka tidak menjawab?

255
00:22:05,150 --> 00:22:06,780
HANA:
Siapa yang ada di sana?

256
00:22:06,820 --> 00:22:08,530
-Buka pintunya.
-Aku tidak bisa.

257
00:22:11,450 --> 00:22:12,870
Siapa kamu?

258
00:22:12,910 --> 00:22:14,790
Saya peserta pelatihan 249.

259
00:22:14,830 --> 00:22:16,290
Siapa kamu?

260
00:22:16,330 --> 00:22:17,870
Apa yang kamu lakukan di sini?

261
00:22:17,920 --> 00:22:19,880
Namaku Hanna.

262
00:22:19,920 --> 00:22:22,500
aku pergi
untuk mengeluarkanmu dari sini.

263
00:22:22,550 --> 00:22:24,210
Tolong buka pintunya.

264
00:22:24,260 --> 00:22:26,590
Pintunya otomatis
penguncian. Saya tidak bisa membukanya.

265
00:22:26,630 --> 00:22:28,720
-Bagaimana kami mengeluarkanmu?
-Ada prosedurnya,

266
00:22:28,760 --> 00:22:30,050
tapi aku tidak mengetahuinya.

267
00:22:30,090 --> 00:22:32,810
Mengapa kamu berbicara denganku,
dan tidak ada orang lain?

268
00:22:32,850 --> 00:22:34,970
Mereka telah diberitahu
untuk tetap diam.

269
00:22:35,020 --> 00:22:36,980
Mereka tidak akan membangkang.

270
00:22:37,020 --> 00:22:38,850
Dan kamu?

271
00:22:40,230 --> 00:22:42,320
saya berbeda.

272
00:22:44,730 --> 00:22:47,610
Aku juga.

273
00:22:47,650 --> 00:22:51,160
Saya akan mencari cara
untuk membuka pintu, oke?

274
00:22:51,200 --> 00:22:52,700
Oke.

275
00:22:54,450 --> 00:22:55,620
Apa?

276
00:22:55,660 --> 00:22:57,750
Penjaga.

277
00:22:57,790 --> 00:22:59,620
Delapan di antaranya,
datang dari pintu masuk barat.

278
00:23:07,090 --> 00:23:08,930
CARLSSON:
Serahkan senjatamu.

279
00:23:12,600 --> 00:23:14,600
♪ ♪

280
00:23:17,310 --> 00:23:18,390
Pergi! Pergi!

281
00:23:20,100 --> 00:23:22,060
♪ Jika kamu tidak mencintaiku,
kamu tidak mencintai siapa pun ♪

282
00:23:22,110 --> 00:23:23,820
♪ Jika kamu tidak mencintaiku... ♪

283
00:23:23,860 --> 00:23:25,730
Tidak! Kotoran!

284
00:23:25,780 --> 00:23:28,110
♪ Bukankah kamu senang itu kamu?
Tidakkah kamu senang itu kamu? ♪

285
00:23:28,150 --> 00:23:29,280
♪ Bukankah kamu senang itu kamu? ♪

286
00:23:29,320 --> 00:23:31,820
♪ Apakah kamu tidak senang
itu kamu? ♪

287
00:23:39,330 --> 00:23:41,750
♪ Oh, ada beberapa hal
Aku tahu kita harus ♪

288
00:23:41,790 --> 00:23:44,590
♪ Sebaiknya jangan lakukan itu,
tapi aku tahu kamu bisa ♪

289
00:23:44,630 --> 00:23:47,460
♪ Tidurlah denganku,
kita akan tetap berteman ♪

290
00:23:47,510 --> 00:23:51,380
♪ Atau aku tahu aku akan jadi gila ♪

291
00:23:56,430 --> 00:24:00,230
♪ Oh, bukankah kamu senang itu kamu?
Tidakkah kamu senang itu kamu? ♪

292
00:24:00,270 --> 00:24:02,730
♪ Bukankah kamu senang itu kamu?
Tidakkah kamu senang itu kamu? ♪

293
00:24:02,770 --> 00:24:03,810
♪ Bukankah kamu senang itu kamu? ♪

294
00:24:03,860 --> 00:24:05,570
♪ Apakah kamu tidak senang
itu kamu? ♪

295
00:24:05,610 --> 00:24:07,820
♪ Bukankah kamu senang itu... ♪

296
00:24:07,860 --> 00:24:09,070
(tembakan)

297
00:24:10,190 --> 00:24:13,360
(Hanna terengah-engah)

298
00:24:17,950 --> 00:24:20,040
Hana.

299
00:24:20,080 --> 00:24:21,500
Hana?

300
00:24:21,540 --> 00:24:23,540
(kicau burung)

301
00:24:27,090 --> 00:24:29,090
(ayam berkotek)

302
00:24:37,760 --> 00:24:39,930
Saya perlu menggunakan telepon Anda.

303
00:24:42,140 --> 00:24:44,400
Telepon?

304
00:25:00,290 --> 00:25:01,910
Jangan tembak. Silakan.

305
00:25:06,670 --> 00:25:07,880
(pintu tertutup)

306
00:25:14,680 --> 00:25:17,140
aku mengenalmu.

307
00:25:17,180 --> 00:25:19,260
Anda Erik Heller.

308
00:25:20,510 --> 00:25:22,520
Anda mencuri bayi perempuan itu.

309
00:25:24,480 --> 00:25:27,020
Apakah itu dia?

310
00:25:27,060 --> 00:25:29,400
Siapa dia?

311
00:25:29,440 --> 00:25:31,820
(wanita berteriak kesakitan)

312
00:25:33,030 --> 00:25:36,030
(terengah-engah)

313
00:25:36,070 --> 00:25:39,530
(bayi menangis)

314
00:25:41,290 --> 00:25:44,250
Aku membawamu ke dunia ini

315
00:25:44,290 --> 00:25:46,170
bertahun-tahun yang lalu.

316
00:25:48,880 --> 00:25:50,880
(mesin truk bergemuruh)

317
00:25:56,180 --> 00:25:59,720
(rem berdecit, mendesis)

318
00:26:03,810 --> 00:26:05,430
Berapa banyak penjaga di sana?

319
00:26:05,480 --> 00:26:07,100
Biasanya lebih dari 30,

320
00:26:07,140 --> 00:26:10,020
tapi sebagian besar sudah terkirim
ke bukit untuk menemukanmu.

321
00:26:11,900 --> 00:26:13,320
Buka pintunya.

322
00:26:13,360 --> 00:26:14,820
Anda tidak bisa melepaskannya
tanpa pengawasan.

323
00:26:14,860 --> 00:26:16,320
Mengapa tidak?

324
00:26:16,360 --> 00:26:17,660
Mereka memerlukan obat-obatan,
pemantauan rutin.

325
00:26:17,700 --> 00:26:19,070
Mereka sudah-mereka sudah
tidak tahu apa-apa lagi

326
00:26:19,120 --> 00:26:20,530
tapi fasilitas ini
seluruh hidup mereka.

327
00:26:20,570 --> 00:26:22,540
Buka saja pintunya.

328
00:26:22,580 --> 00:26:24,250
(menghela nafas)

329
00:26:26,160 --> 00:26:28,620
(bip)

330
00:26:28,670 --> 00:26:30,710
(pintu berbunyi)

331
00:26:48,770 --> 00:26:50,150
(wanita merengek)

332
00:26:50,190 --> 00:26:51,560
Kembalilah ke kamarmu.

333
00:26:51,610 --> 00:26:54,320
Semua ini akan segera berakhir.

334
00:26:57,030 --> 00:26:59,110
PRIA:
Fasilitas ETA Utrax

335
00:26:59,160 --> 00:27:01,950
16.00 jam, Pak.

336
00:27:15,960 --> 00:27:18,050
242. Pintunya terbuka.

337
00:27:23,850 --> 00:27:26,060
Anda bisa keluar.

338
00:27:26,100 --> 00:27:29,690
Perintah rilis belum
dikeluarkan oleh kontrol keamanan.

339
00:27:31,940 --> 00:27:33,980
Tidak ada seorang pun di sini.
Mereka semua sudah mati.

340
00:27:34,020 --> 00:27:36,030
Bagaimana mereka bisa mengeluarkan sesuatu?

341
00:27:37,190 --> 00:27:39,280
Tolong tutup pintunya.

342
00:27:42,320 --> 00:27:44,660
Anda ingin?

343
00:27:44,700 --> 00:27:46,950
Anda menutupnya.

344
00:28:00,340 --> 00:28:02,340
(pintu tertutup)

345
00:28:02,390 --> 00:28:03,390
(senjata ayam)

346
00:28:11,480 --> 00:28:14,150
Apakah itu kamu?

347
00:28:14,190 --> 00:28:17,610
Di luar pintuku?

348
00:28:17,650 --> 00:28:20,530
Apa yang kamu lakukan di sini?

349
00:28:20,570 --> 00:28:22,740
Aku ingin mengeluarkanmu dari sini.

350
00:28:22,780 --> 00:28:24,780
Di mana?

351
00:28:26,740 --> 00:28:28,830
Siapa namamu?

352
00:28:28,870 --> 00:28:31,210
Saya dikenal sebagai 249.

353
00:28:31,250 --> 00:28:33,120
Tapi siapa namamu?

354
00:28:33,170 --> 00:28:36,290
Saya tidak punya nama.

355
00:28:42,220 --> 00:28:44,140
(bip)

356
00:28:46,140 --> 00:28:48,350
(bip)

357
00:28:48,390 --> 00:28:50,100
HANA:
Namamu Clara.

358
00:28:53,480 --> 00:28:56,560
Siapa Samira Mahan?

359
00:28:56,610 --> 00:28:58,690
Dia ibumu.

360
00:29:20,050 --> 00:29:23,470
HANA:
Halo? Bisakah kamu mendengarku?

361
00:29:24,760 --> 00:29:27,090
Semua pintu tidak terkunci.

362
00:29:27,140 --> 00:29:29,140
Anda bisa keluar sekarang.

363
00:29:31,850 --> 00:29:33,980
Itu aman.

364
00:29:35,190 --> 00:29:37,190
Silakan keluar.

365
00:29:53,120 --> 00:29:55,080
(mendengus)

366
00:29:57,170 --> 00:29:58,540
Namaku Hanna.

367
00:29:58,580 --> 00:30:01,130
Saya lahir di sini.

368
00:30:01,170 --> 00:30:02,880
Seperti kamu.

369
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
(senjata jatuh)

370
00:30:12,470 --> 00:30:14,430
Semua penjaga sudah pergi.

371
00:30:14,480 --> 00:30:17,060
Anda tidak perlu tinggal lagi.

372
00:30:17,100 --> 00:30:19,190
Anda bebas.

373
00:30:19,230 --> 00:30:21,190
Ikutlah dengan kami.

374
00:30:21,230 --> 00:30:23,820
Tidak apa-apa.

375
00:30:32,660 --> 00:30:34,790
Halo.

376
00:30:34,830 --> 00:30:37,080
Hai.

377
00:30:37,120 --> 00:30:38,500
Saya di sini untuk membantu Anda.

378
00:30:44,000 --> 00:30:46,300
Erik, ada apa dengan mereka?

379
00:30:46,340 --> 00:30:48,880
Aku tidak tahu.

380
00:30:48,930 --> 00:30:51,100
Mereka tidak ingin pergi.

381
00:30:51,140 --> 00:30:54,470
SAWYER: Ini adalah pesanan kode 97A
untuk respon segera.

382
00:30:54,520 --> 00:30:56,020
Semua peserta pelatihan harus mengumpulkan

383
00:30:56,060 --> 00:30:58,770
di resepsi depan
untuk evakuasi militer.

384
00:30:58,810 --> 00:31:01,150
Setiap peserta pelatihan dihadapkan
oleh penyusup

385
00:31:01,190 --> 00:31:03,070
harus mengambil semua tindakan
diperlukan.

386
00:31:03,110 --> 00:31:05,900
Ulangi: siapa pun yang mencoba

387
00:31:05,940 --> 00:31:07,950
untuk mencegah evakuasi Anda

388
00:31:07,990 --> 00:31:12,660
-harus dihilangkan.
-TIDAK. Tidak. Tidak apa-apa.

389
00:31:12,700 --> 00:31:17,080
-Aku di pihakmu.
-Kamu seharusnya tidak berada di sini.

390
00:31:19,670 --> 00:31:21,580
(mendengus)

391
00:31:37,930 --> 00:31:40,480
Mereka akan menyerang.

392
00:31:58,250 --> 00:32:02,000
HANNA: Kemana mereka pergi...?
Kemana kamu pergi?!

393
00:32:02,040 --> 00:32:04,130
Tidak. Tunggu.

394
00:32:04,170 --> 00:32:06,050
Tunggu.

395
00:32:06,090 --> 00:32:08,380
Kembali!

396
00:32:08,420 --> 00:32:10,840
-Ikutlah dengan kami!
-ERIK: Ayolah. Kita harus pergi.

397
00:32:10,880 --> 00:32:13,260
-Tapi...
-Kalian berdua, ayolah.

398
00:32:13,300 --> 00:32:14,970
Kita harus pergi sekarang.

399
00:32:29,900 --> 00:32:31,490
(berbisik):
Berhenti.

400
00:32:31,530 --> 00:32:34,110
Lewat sini.

401
00:32:41,290 --> 00:32:43,330
(Erik terengah-engah)

402
00:32:43,370 --> 00:32:46,460
-(mengerang)
-Erik, ada apa denganmu?

403
00:32:46,500 --> 00:32:49,300
Tidak ada apa-apa. Teruskan saja.

404
00:32:49,340 --> 00:32:50,760
WANITA (melalui komunikasi):
Semua unit melanjutkan.

405
00:32:50,800 --> 00:32:54,760
Kami memiliki kode terbatas waktu 73:
menembak saat terlihat.

406
00:33:14,410 --> 00:33:15,820
Selamat tinggal.

407
00:33:36,010 --> 00:33:39,930
Pak. Peserta pelatihan 249 bangkrut
dengan pesanan.

408
00:33:39,970 --> 00:33:42,470
Dia telah mengkhianati kita.

409
00:33:43,980 --> 00:33:46,480
Keluarkan mereka dari sini.

410
00:33:46,520 --> 00:33:48,270
Semuanya masuk, sekarang!

411
00:33:49,980 --> 00:33:51,820
(penyembur api mendesing)

412
00:34:11,300 --> 00:34:13,460
-Aku harus punya berkas obatnya.
-Ayo pergi.

413
00:34:13,510 --> 00:34:15,970
-Aku butuh file-file itu!
-Ayo pergi! Bergerak!

414
00:34:17,050 --> 00:34:19,930
Hancurkan semuanya!

415
00:34:33,030 --> 00:34:34,280
Keluarkan mereka dari sini.

416
00:34:34,320 --> 00:34:36,070
(mesin menyala)

417
00:34:50,330 --> 00:34:52,210
Oke.

418
00:35:12,060 --> 00:35:13,610
Berhenti.

419
00:35:13,650 --> 00:35:15,400
Apa?

420
00:35:18,610 --> 00:35:19,610
Berlindung.

421
00:35:25,910 --> 00:35:27,500
(mengerang)

422
00:35:39,760 --> 00:35:42,050
MAN (lebih dari P.A.): Semua peserta pelatihan
sedang dalam perjalanan, Pak.

423
00:35:42,090 --> 00:35:45,010
Heller dan gadis itu
di lapangan tembak; tidak ada jalan keluar.

424
00:36:13,630 --> 00:36:15,380
Ayo.

425
00:36:21,130 --> 00:36:22,260
(prajurit berteriak)

426
00:36:37,480 --> 00:36:39,190
(tembakan)

427
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
(mendengus)

428
00:37:16,060 --> 00:37:18,650
(mengerang)

429
00:37:19,940 --> 00:37:21,030
(mendingin)

430
00:37:22,950 --> 00:37:24,820
(mengerang)

431
00:37:31,410 --> 00:37:32,960
Tidak apa-apa.

432
00:37:36,540 --> 00:37:38,250
Erik?!

433
00:37:40,550 --> 00:37:42,670
Erik?

434
00:37:50,010 --> 00:37:53,430
Apakah mereka menangkapmu?
Di mana kamu ditembak?

435
00:37:53,480 --> 00:37:58,150
Itu ada di dalam. Dari Berlin.

436
00:37:58,190 --> 00:38:01,320
Dengar...

437
00:38:01,360 --> 00:38:04,700
Aku tidak bisa ikut denganmu.

438
00:38:04,740 --> 00:38:06,990
Anda harus meninggalkan saya di sini.

439
00:38:08,660 --> 00:38:10,240
Anda harus pergi tanpa saya.

440
00:38:14,000 --> 00:38:16,210
Tidak. Tidak pernah.

441
00:38:16,250 --> 00:38:19,170
Hana.

442
00:38:19,210 --> 00:38:20,670
Ayo.

443
00:38:20,710 --> 00:38:23,760
Anda tidak mendengarkan saya.
(mengerang)

444
00:38:23,800 --> 00:38:26,970
Dan kamu bodoh.

445
00:38:42,320 --> 00:38:43,860
(mengerang)

446
00:38:46,990 --> 00:38:48,610
(gerbang terbentur)

447
00:38:48,660 --> 00:38:51,370
Jangan bergerak.

448
00:38:54,950 --> 00:38:58,120
Kenapa kamu melakukannya?
membawanya ke sini?

449
00:39:03,210 --> 00:39:05,630
Biarkan dia pergi.

450
00:39:05,670 --> 00:39:08,010
Bawa saja aku.

451
00:39:08,050 --> 00:39:10,890
Sudah terlambat untuk itu.

452
00:39:13,510 --> 00:39:14,560
(suara tembakan)

453
00:39:28,360 --> 00:39:31,030
Siapa dia?

454
00:39:31,070 --> 00:39:33,990
Saya seorang teman.

455
00:39:49,470 --> 00:39:53,010
Anda tidak dapat ditemukan di sini.

456
00:39:53,050 --> 00:39:54,220
Saya akan mengurus ini.

457
00:39:54,260 --> 00:39:57,520
Kamu harus pergi.

458
00:40:26,420 --> 00:40:28,420
♪ ♪

459
00:40:38,060 --> 00:40:39,140
HANA:
Lanjutkan.

460
00:41:09,090 --> 00:41:12,130
(bayi menangis)

461
00:41:21,430 --> 00:41:22,680
NORRIS (melalui telepon):
Siapa ini?

462
00:41:22,730 --> 00:41:25,520
MARISSA:
Ini Marissa Wiegler.

463
00:41:25,560 --> 00:41:27,730
Saya di fasilitas Utrax.

464
00:41:27,770 --> 00:41:30,650
Jerome Sawyer sudah mati.
saya terluka.

465
00:41:30,690 --> 00:41:34,450
Erik Heller menembakku.
Saya butuh bantuan.

466
00:41:34,490 --> 00:41:36,360
NORRIS:
Dimana Heller?

467
00:41:36,410 --> 00:41:40,080
Dia sudah pergi.
Dia terluka parah.

468
00:41:40,120 --> 00:41:41,490
Dia tidak akan bertahan.

469
00:41:41,540 --> 00:41:45,170
NORRIS:
Dan gadis itu?

470
00:41:45,210 --> 00:41:48,340
Dia, uh... dia lolos.

471
00:42:11,860 --> 00:42:13,280
(tembakan)

472
00:42:20,030 --> 00:42:22,410
Kami akan membawamu ke rumah sakit.

473
00:42:22,450 --> 00:42:24,500
Tetap terjaga, oke?

474
00:42:27,040 --> 00:42:28,500
Tetaplah bernapas, oke?

475
00:42:33,550 --> 00:42:35,420
(dengan lembut):
Tinggalkan aku bersamanya.

476
00:42:35,470 --> 00:42:39,300
-Apa yang dia katakan?
-Dia bilang tinggalkan dia bersamanya.

477
00:42:39,340 --> 00:42:41,430
Siapa yang dia bicarakan?

478
00:42:45,980 --> 00:42:48,690
Tetap terjaga.

479
00:43:10,250 --> 00:43:13,460
Ayah.

480
00:43:13,500 --> 00:43:15,420
Bangun.

481
00:43:27,230 --> 00:43:29,230
(menangis)

482
00:43:54,920 --> 00:43:56,880
(wanita menyenandungkan melodi)

483
00:43:56,920 --> 00:43:58,920
♪ ♪

484
00:44:28,200 --> 00:44:30,210
♪ ♪

485
00:44:58,900 --> 00:45:00,900
♪ ♪

486
00:45:24,380 --> 00:45:26,850
WANITA (melalui pembicara):
Setibanya di pangkalan udara 910,

487
00:45:26,890 --> 00:45:28,600
semua peserta pelatihan harus berkumpul

488
00:45:28,640 --> 00:45:31,980
untuk pendaftaran segera,
pemeriksaan kesehatan dan pembekalan

489
00:45:32,020 --> 00:45:34,980
sebelum transportasi
ke fasilitas Wilberforce.

490
00:45:35,020 --> 00:45:37,730
Setelah tiba,
pelatihan praoperasional Anda

491
00:45:37,770 --> 00:45:39,360
akan berlanjut seperti biasa.

492
00:45:46,700 --> 00:45:48,660
♪ ♪

493
00:46:02,210 --> 00:46:04,630
Itu indah.

494
00:46:04,670 --> 00:46:06,680
Aku tahu.

495
00:46:08,260 --> 00:46:13,020
♪ Suka namaku ♪

496
00:46:13,060 --> 00:46:18,440
♪ Cinta dibiarkan kering ♪

497
00:46:18,480 --> 00:46:23,650
♪ Embun beku atau nyala api ♪

498
00:46:23,690 --> 00:46:29,530
♪ Kerangka aku ♪

499
00:46:34,290 --> 00:46:36,290
♪ ♪

500
00:46:44,010 --> 00:46:48,930
♪ Segera turun hujan ♪

501
00:46:48,970 --> 00:46:53,720
♪ Keringkan matamu ♪

502
00:46:53,770 --> 00:46:58,690
♪ Embun beku atau nyala api ♪

503
00:46:58,730 --> 00:47:04,070
♪ Kerangka aku ♪

504
00:47:04,110 --> 00:47:08,860
♪ Tertidur ♪

505
00:47:08,910 --> 00:47:14,120
♪ Putar langit ♪

506
00:47:14,160 --> 00:47:19,120
♪ Kerangka aku ♪

507
00:47:19,170 --> 00:47:22,420
♪ Sayang, jangan menangis ♪

508
00:47:23,960 --> 00:47:27,840
♪ Sayang, jangan menangis ♪

509
00:47:29,260 --> 00:47:34,010
♪ Sayang, jangan menangis ♪

510
00:47:34,060 --> 00:47:37,980
♪ Kerangka aku ♪

511
00:47:39,350 --> 00:47:44,110
♪ Kerangka aku. ♪